Oppmerksomhet, takk. Flight 217 fra Venezia ankommer nå gate 34.
Vennligst hent all bagasje på bånd nummer to...
Varmt.
Jeg kommer innom etter sakene mine i morgen.
Ring først, for det kan hende jeg har sex med en fremmed.
45 minutter for en drosje. Dette er latterlig.
Milde måne.
Du traff der, ikke sant, skatten? Mange takk skal du ha.
Jeg trenger skyss.
Kom deg av veien.
Hopp inn.
Prøv å holde den på veien for en gangs skyld.
- Kan du ikke få den nærmere? - Jeg vil ikke lage riper i lakken.
- Hva gjør du der, Tom Leezak? - Åpne porten, Yuan.
Du og Tom er ikke sammen lenger.
Bare åpne porten.
Den ser tung ut.
Få den søplekjerra ut herfra.
Straks, prinsesse.
lkke ett ord.
- Er mamma og pappa hjemme? - Nei, de er på ball.
Glem det, Peewee. Vi skal få ordnet opp i dette Tom-rotet.
Sarah...
Kyle.
Jeg er hjemme, så du kan dra når du vil.
Dette er Tom og Sarah. Vi kan ikke komme til telefonen,
for vi er på bryllupsreise i Europa.
Send en stor bryllupspresang, ellers ringer vi deg ikke tilbake. Jeg mener alvor.
Jeg fikk beskjeden din. Trist at bryllupsreisen var kjip.
Men ikke fortvil. Når du kommer tilbake, tar vi noe Budweiser-terapi.
Det er Peter. Tenkte jeg ville nå deg.
Tom, hvis du hører, så følerjeg smerten din.
- Hvor har du vært? Du skal på om fem. - Jeg gikk bort. Jeg måtte klarne hodet.
Så? Hva skjedde?
Jeg hadde et perfekt forhold som ble ødelagt av et ekteskap.
Du så det, hva? Vi var perfekte fra det øyeblikket vi så hverandre.
Ja. Det var faktisk kvalmende.
Takk, Fred.
Klar.
Jeg er fri.
Fotball.
Beklager.
Går det bra?
Ja. Det var ikke hardt.
Skål, Sarah McNerney.
Skål, Tom Leezak.
Hva gjør du når du ikke er Joe Montana?
Jeg jobber på KNR Radio,
kanalen for trafikkinformasjon.
Så jeg har en ekte radiovert her?
Nei. En dag blirjeg den fyren. Forhåpentligvis for sporten.
Nå gjørjeg bare trafikkinformasjon.
Nattevakt. Annenhver uke.
Når han med fastjobb er syk.
- Du er den Tom. - Har du hørt meg på lufta?
Jeg ringte for en ukes tid siden. Rundt klokka 03.00.
Du sa det var klar bane på Pasadena-motorveien, så jeg tok den,
og ble stående bak en lastebil i tre timer.
Sarah fra Beverly Hills.
Du sajeg var tjukk i huet.
Det ble ganske anstrengt.
Veldig anstrengt.
Så klokken 03.00? Er ikke det etter leggetiden din?
Hva vet vel du? Jeg pakket ned en auksjon. Jeg jobber på Sotheby's.
La meg gjette: markedsføring fra Stanford. Luring på første rad.
- Kunsthistorie, Wellesley, bakerste rad. - Bakerste rad.
Jeg også. Kommunikasjon, Burbank Community College.
- Jeg er god på sangen, vil du høre? - Nei, takk.
Det er et godt valg.
lkke tilfeldigvis datteren til Dan McNerney,
deleier-av-Lakers-og-Dodgers-McNerney?
Det regnerjeg som etja.
Klar til å bli svinebanket?
Du drømmer, Wellesley. Jeg var på daghjem i en biljardbule.
Ganske selvsikker, hva?
Bags.
Og det var det. En måned senere flyttet vi inn sammen.
Hvorfor giftet vi oss når vi elsket hverandre så veldig?
- Jeg vet ikke. Ti sekunder. - Hvorfor gifter noen seg?
Er det lurt å være sammen med ett menneske resten av livet?
- Folk forandrer seg. De modner. - Du er på lufta.
Kanskje vi ville vært sammen ennå hvis jeg gjorde frieriet riktig, men nei.
Frieriet er viktig, og jeg dreit meg ut.
PÅ LUFTA
Dette er Tom Leezak med KNR trafikken klokka 02.06.
Det er rundt syv kjøretøyer på alle sørgående motorveier,
så hvis du vil skate ned 405, er den helt åpen.
Det blir ny trafikkrapport om ti minutter
på KNR, kanalen for trafikkinformasjon.
Og vi er ute. Hør her, Tom. Du må konsentrere deg, OK?
Glem frierier. Glem ekteskap. Greit?
Må du grynte hele tiden? Du er som en liten gris med hår.
Se på meg. Den søteste hunden i verden.
Tygg dem av for meg. Jeg drar i beinet ditt hele dagen.
Det vil jeg helt klart...
Jeg leser.
Hent.
Det lignet ikke Bags å jage duer.
Dua var slem. Den var...
Han bare gikk etter ham.
Han hånet.
Og bar seg.
l begynnelsen var det mer malende.
Du vet hvordan de... Den fikk oppmerksomheten hans.
Han tolererer ikke irritasjoner.
Men så ble den skjærende...
Du lyver.
- Hva? - Neseborene dine utvider seg når du lyver.
Utvider seg.
De utvider seg ikke. Jeg lyver ikke.
Jeg er lei meg. Jeg er bare veldig overveldet.
Lov at vi aldri skal lyve for hverandre.
Det er et løfte.
Jeg elsker deg så høyt.
Jeg vil gifte meg med deg, Tom Leezak.
Jeg vil gifte meg med deg, også.
Hvorfor tar du Dodge foran? Parker ved tjenesteinngangen.
Åpne porten.
Nå er vi i gang.
For en overraskelse.
- Velkommen til familien. - Takk, Mrs McNerney.
Du kan kalle meg Pussy nå.
Takk, Pussy.
Vidunderlig.
Champagne til alle.
Kutt ut, Dickie.
Min yngste datter.
Din lille opprører.
Og du. Du er en...
Vidunderlig overraskelse.
Takk.
Jeg håper bare atjeg kan
være altjeg kan være
i denne familien.
Jeg elsker Sarah.
Det er altjeg trenger å vite.
Der gikk toget for deg, hva, Prentiss?
Ja, Dan.
Det kan du vedde på at du gjorde.
Jeg skulle datet Sarah i stedet for å jobbe 19-timers dager på kontoret.
Men gratulerer. Til dere begge.
Ærlig, fra hjertet.
Takk, Peter.
- Du er en heldig mann. - Det vetjeg.
Ta et glass sjampis.
Er alle klare?
- Hvorfor er Peter her? - Pappa gjør forretninger med ham.
Greit. Helse, velstand, lykke.
Greit. Ni meter.
Gi meg en drøy takling på fem. Fikk du det med deg?
- Ro deg ned. - Hva mener du?
Hvorfor hender dårlige ting med gode mennesker, far? Hvor er det i boken din?
- Hun er veldig bestemt. - En katolikk.
- Han er polakk. - Jeg vet det, og jeg advarte deg...
La oss se hva Leezak har.
Klare? Greit. l gang.
- På én. Klare? - l gang.
Er dere klare for dette, jenter?
Ned.
Klar.
Den var tøff.
- Hva gjør du, Willie? - Jeg skled.
Jeg har flagget mitt. Da erjeg med ennå.
Handler alltid så raskt.
Dere flytter inn etter en måned, bor sammen i ni måneder,
og nå er dere forlovet.
Jeg vet at du elsker ham, men du vet,
noen ganger krever det mer enn kjærlighet for å holde et ekteskap i gang.
Du må være gammel nok til å vite hvem du er og hva du vil og hvem han er.
Han er vill og spontan og hysterisk morsom og ukonvensjonell,
og på toppen av det hele, stabil og jordnær.
Han er altjeg vil ha. Og vi har en lidenskap for hverandre som er...
Jeg er sjalu.
Greit. l morgen tidlig
skal vi planlegge dette bryllupet.
Alle synes sikkert at vi er gale som gjør dette.
Når begynte vi å bry oss om hva andre synes?
Er du sikker på at du ikke vil gifte deg med en som Peter?
Hvis jeg ville vite nøyaktig hvordan livet mitt ville bli fra nå og til slutt,
ville jeg giftet meg med en som Peter.
Men jeg elsker å ikke vite det.
Jeg elsker den rotete loftsleiligheten vår, skraphaugen av en bil...
Jeg vil begynne et liv med deg.
Kom igjen.
Ekteskap er som en forretningsinvestering.
Dets langsiktige levedyktighet bør helst baseres på noe som ikke er emosjonelt.
Summa summarum, pappa: Vi elsker hverandre. Det er alt som teller.
God natt, sir.
Gratulerer, Mr Leezak.
Store pappa Leezak er i huset.
Jeg håper ikke hun bakker ut.
Hva mener du?
Jeg digger Sarah, ikke misforstå. Men rike ryper bakker ut.
En mektig far pluss familiepenger er lik forventninger.
Forventninger er som råte for et ekteskap.
Ekteskapet vårt skal ikke råtne.
Vi skal være lykkelig gift hver dag resten av livet.
Hvis hun ikke finner ut at du slaktet hunden hennes.
Jeg tar den med meg til graven.
Hvis du forandrer mening ved alteret, så besvim.
Jeg vil ikke forandre mening.
Jeg bare sier at hvis du gjør det, så gå i bakken.
Takk. Men det vil ikke skje.
Så er du klar til å gi opp dine frynsegoder?
- Jeg er ikke slik. - Hva om du ble det senere i livet?
De neste ti årene gir du opp fem nummere i året.
Så jeg kan være lykkelig gift med Sarah, eller ha 50 one-night stands.
- Minimum. - Det er ikke et valg en gang.
La oss fortsette.
Er det noen damer du skulle ønske du hadde hatt som du aldri har hatt?
Du er den verste forloveren i historien.
Peter.
Fatter ikke at hun inviterte Prentiss.
Glad du kunne komme.
Har hun rotet med den lømmelen?
De reiste rundt i Europa etter high school.
Jeg tror ikke noe skjedde.
Dere skal gifte dere, og hun ga deg ikke smørbrødlista?
Hun ga meg smørbrødlista.
Eric og Bruce.
Hva med Prentiss?
Og du spurte ikke igjen?
Jeg vant. Det er irrelevant.
- Så lenge du takler en falsk liste. - Den er ikke falsk.
- Ja eller nei? - Han er...
Hold kjeft.
- Og du kunne hatt Peter. - Jeg hadde det, og det var ikke så bra.
Unnskyld meg?
Jeg var i Seattle, hjalp med en takst. Støtte på Peter. Vi gikk ut.
Jeg drakk for mye, og førjeg ante ordet av det slåss vi.
Uskikkelige jente.
Jeg ville si det til Tom så mange ganger, men han blir så sjalu.
Det spiller ingen rolle. Dere var ikke gift, og selv om dere var det...
Det spiller en rolle for meg.
Det er som å leve på en løgn. Jeg kan ikke det.
Det vil alltid være en stor feit elefant i rommet med oss.
Aldri si det.
Det er på tide å gå.
Kom igjen.
Har du alt? Hvordan går det med deg?
Pussy er kjørt. Vær forberedt.
Vent.
- Går det bra med deg? - Ja.
- Går det bra? - Ja.
Denne terskelen er ikke så enkel som det virker.
Pappa fikk den store suiten. Ja, det fikk han.
Vi er gift.
For alltid.
Har du lyst?
Jeg vet ikke. Har du?
Jeg er ganske trøtt.
Jeg, også.
Hva er i veien?
Det er bryllupsnatten vår, og vi vil ikke ha sex.
Nei... Det er OK.
Vi er trøtte. Det er i orden.
Det er bare det at det er bryllupsnatten vår,
noe jeg har fantasert om hele livet.
Og nå er det over.
Hadde du bryllupsfantasier da du var liten gutt?
På en måte.
Herregud. l morgen vil foreldrene mine vite atjeg ikke erjomfru.
Du har ikke værtjomfru siden college.
Men i morgen vil de vite det sikkert.
Og de vil vite at du tok blomsten min.
- Tok blomsten? - Det er det mamma alltid kalte det.
Jeg elsker deg.
Og vi har hele livet foran oss til å ha sex.
Så det er OK hvis vi ikke gjør det i kveld.
Nå harjeg litt lyst.
- Ja vel? - Ja.
Det var en sexy tale.
Jeg skrur det på innimellom.
Neseblod.
Vær så god.
Min én natt, og du går i biter allerede.
Jeg trenger vel ikke å bytte deg inn?
Der, ja. Slik. Det vil stanse blødningen.
Jeg ser ut som en ape.
Du ser nydelig ut.
La oss sove.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også, baby.
Skatt, flyet vårt går om en time.
Det var ikke den letteste starten.
Men i morgen er vi ved foten av Alpene i Hôtel des Rêves.
- Ja. - Det blir helt perfekt.
Det høres helt perfekt ut.
Men jeg kan ikke vente så lenge.
Du store alpakka.
Lukk den, kjerring.
Det er lås på døra av en grunn.
- Jeg er klaustrofobisk. - Har vi et problem?
Nei.
Vi bare venter.
Meksikansk mat. Det er et oxymoron.
Kjære Jesus. Hvor kommer det fra?
La oss bare vente.
..har slått på skiltet med ''fest sikkerhetsbeltet''.
Gå tilbake til setene.
Pust gjennom munnen. Bare gjør det.
Fort deg.
La meg bare...
Dette vil fungere.
- Jeg skal stå på toalettet. - Perfekt.
- Hva? - Driter'n har tatt foten min.
Vent. Jeg skal hjelpe.
Gå tilbake til setene.
- Kommer straks. Går det bra? - Ja.
Gå tilbake til setene deres nå, takk.
Stikk.
Gå tilbake...
Lekingen er over, barn. Gå tilbake til setene deres. Hører dere?
- Vi trekker ned. - Ja, og jeg trekker.
Jeg får den ikke ut.
Kapteinen har slått på skiltet med ''fest sikkerhetsbeltet''.
Klare? Én, to tre.
- Vi kan fortelle barnebarna om det. - God historie for ungene.
Står til? Kan vi få le bil til Leezak?
- Du sa aldri at du snakker fransk. - Det var den sommeren jeg dro til Europa.
Her er den. Til Mr og Mrs Leezak.
Det må være en feil, hva?
lngen feil. Mr og Mrs.
Hva faen?
- Disse sportssidene er to dager gamle. - Hva så?
Du vet at hvis jeg ikke har ferske sportssider,
ødelegger det dagen, og begynner med morgensleppet.
Skatt, det er kabel-TV på hotellet.
Jeg lurer på hva slags kjerre vi har fått.
Dette er ikke bilen. Jeg bestilte en kompakt.
Dette er en europeisk kompakt.
Dette er en Ringling Brothers kompakt. Jeg har eid større lekebiler.
Jeg så på brosjyren,
og det var en Fiesta på forsiden, ikke en Bingo.
Trenger babyen en stor bil for å bli glad?
Vi kunne trengt en Dodge nå.
Hva var det?
Du høres bare så amerikansk ut.
Vi kunne trengt en Dodge nå.
Kan du gi meg sportssidene mens jeg tømmer ryggen?
Takk skal du ha, frue.
Mobber du meg?
Nei. Baby, bare sett spiker'n i bånn.
Hvis jeg puffet hardere, ville foten gått gjennom gulvet,
og vi ville Flintstonet der.
Ta av her.
- Går det bra? - Ja. Du?
Hvis du hadde fortalt meg om svingen før, hadde jeg ikke trengt å manøvrert slik.
Jeg var opptatt med å se på kartet. Noen måtte navigere.
Hør på oss. Vi høres ut som et gammelt ektepar.
Aldri igjen.
Hvorfor drepte jeg oss nesten der?
Fordi dette er hotellet vårt.
- Det ser ut som et slott. - Det er et slott.
Da er det akkurat derfor det ser ut som et.
Kom igjen.
Dette er det vakreste jeg har sett noen gang.
Kom igjen.
Se, baby. Det følger gratis nonner med på kjøpet.
Velkommen til Hôtel des Rêves. Jeg er Henri Margeaux.
Paret på bryllupsreise?
- Nei. - Hvordan det?
Så friske og unge til å ha ekteskap, hva?
Nei. Vi er gift.
Jeg glemmer nesten.
Gaver.
''Gratulerer. Ha en fantastisk bryllupsreise. Kjærlig hilsen Peter.''
Det er platonisk ''kjærlighet''.
Glem Peter.
Her. Nyt det.
Rom, alle ovenpå.
Si at dette ikke er fantasien din.
Det er bedre enn fantasien min.
Bra, for det koster ræva og en formue.
Når du snakker om penger,
spesielt at det kommer ut av baken din, så dreper det det romantiske øyeblikket.
OK. Beklager.
Nå får du stå imot fristelsen til å være gjerrig, og gi pikkoloen mye i tips.
Greit.
- Har dere kabel-TV? - TV er i baren.
- Så det er ikke noe TV på rommet? - TV er i baren.
Spør om de har sportskanal.
Han sa TV er i baren.
Han sa også at hvis han var her med meg, ville han ikke brydd seg om TV.
Han har et poeng.
- Jeg må ringe mamma og pappa. - Snakker om å drepe romantikken.
Jeg sajeg skulle ringe. Det tar bare et øyeblikk.
Hei, mamma? Det er Peewee.
Hils til Pussy for meg.
Tom hilser.
Ja. Det er så supert.
''Til Tom and Sarah. Fortryll bryllupsreisen. Kjærlig hilsen Kyle.''
Jeg ringer deg siden, mamma. Ha det.
Milde måne. Er det en Thunderstick A200?
Siden når ble du ekspert?
- Jeg fortalte om den natten på college. - lkke om utstyret.
Ser du det for deg?
Vi må lade denne.
- Den passer ikke i en europeisk kontakt. - Jeg skal få den til å passe.
Kom igjen.
lkke tru den inn.
Går det bra?
Herre min hatt. Godt at det ikke skjedde da vi brukte den.
Kom igjen, Thunderstick.
- Bare la den være. - Vi drar.
Besteforeldrene mine installerte elektrisiteten på hotellet
før første verdenskrig.
Den fungerte bra, før dere matte ta ut lekene deres og ignorere skiltet.
Det er på...
- Det er på fransk. - Vi er i Frankrike.
- Er det noe vi kan gjøre? - Betale for skadene.
Vent, Jacques.
Dette hotellet har gjester fra hele verden.
Dere burde ha amerikansk på skiltene.
Han mener engelsk.
Jeg prøver å forhandle.
Så jeg må lage drømmehotellet mitt
som ethvert Howard Johnson's, med orange tak?
Det ville ikke skadet.
- Hva? - Dumme amerikanske svin.
Da blir vel du en dum fransk frosk.
Jeg sa det. Frosk.
Kom deg ut av hotellet mitt Hôtel des Rêves.
Jeg ville ikke bodd i denne dynga hvis du betalte oss.
- Vi stikker på Ho Jo's. - Det er ikke noen Ho Jo's her.
Det er en gård lenger opp. Og de har en fin svinesti til deg.
Kanskje de har en fin liten bulldoser, så kan vi gjøre kål på dette stedet.
Og kredittkortregninga vil blir enorm, Mr Kjekkas.
Vi beholder champagnen og osten.
Kom igjen, skatt.
Hva er galt?
Hvor skal vi bo?
Dette er en feriesone. Vi finner et sted. Hent sakene dine. Vi stikker.
Hvor er neste sted?
Det neste hotellet med ledige rom er Schloss Hilliger Winterswald.
- Hvor langt unna er det? - 120 kilometer.
l miles, takk.
74,4. Du ganger med 0,6.
- Jeg lærer så mye. - Jeg, også.
La meg gjette...
Dette er strålende. Akkurat hva vi trenger.
- Vil du atjeg skal kjøre? - Skatten, jeg kan kjøre i snøen.
Slå av fjernlysa, drittsekk.
Strålende. Nå kan vi fryse ihjel.
Vi sover her og graver oss ut i morgen.
Jeg er så glad jeg får høre uttrykket ''graver oss ut'' på bryllupsreisen min.
Bare få det overstått og skyld på meg.
Hvis du ikke hadde fornærmet Henri, ville vi ikke ha tilbragt kvelden i en snøball.
Beklager. Neste gang skal jeg være mer kultivert som din venn Peter.
God natt.
Skal du hate meg for alltid?
Jeg vet ikke.
- Vil du bli full og ta et nummer? - Det vil ikke få meg full,
men vi kan ta et nummer.
- Vi kan bli skadet. - Jeg slår meg til ro med litt kos.
Bare la meg få girspaken ut av ræva.
Det er morgen.
Herregud.
Det er utrolig.
- La oss bli her resten av turen. - Greit for meg.
- Unnskyld meg. - Hjelp.
Blå bil.
Det funket.
Vi kan ta to-toget til Venezia og dra til Gianna.
- Reservasjonen er til tirsdag. - Så vi blir noen ekstra dager.
Jeg tok akkurat et slott på kreditt.
Vi har ikke råd til å bli noen få ekstra dager.
Jeg ringer faren min, og han kan låne oss penger.
Jeg vil ikke låne penger fra faren din.
Stolthet for de usikre.
Du tar ikke imot pengene. Det gjørjeg.
Nei, vi trenger ikke å ta imot pengene. Dette handler om oss nå.
Faren min fortalte meg om dette fine lille pensione i Venezia...
Unnskyld meg. Kan du bare kjøre?
- La meg ringe faren min. - Nei. Det er vår bryllupsreise, ikke hans.
Så det er i orden å bo et sted faren din anbefalte?
Vi kan bo på Pensione Funicello og ha det gøy.
Jeg fikser ikke dette lenger. Bryllupsreiser skal bare være champagne
og room service og elsking.
Vi har ikke elsket. Hva skjer?
Vi blir kastet ut fra et femstjerners hotell, og vi kjefter på hverandre.
Vi kjefter ikke på hverandre. Det erjeg som kjefter. Unnskyld.
Kanskje vi skal dra hjem.
Jeg vet bryllupsreisen ikke har vært perfekt, men jeg er sikker på at pensione er bra.
Vi sjekker inn, sover lenge,
spiser pasta, ser ut på Piazza del...
et eller annet.
Det blir himmelsk.
Er du sikker?
Hvor ille kan det være?
Dritt.
Vi er sammen om dette, hva?
Har du fire menn som stirrer på puppene dine?
Vi prøver én kveld, og hvis vi ikke...
Overlever.
..liker det, drar vi et annet sted i morgen.
Dette skjer faktisk.
Vi vil aldri glemme denne bryllupsreisen.
Beklager.
Vi kan vise disse bøndene hvordan det gjøres.
Kakerlakk.
Skatt, jeg skal ta den.
- La oss stikke herfra. - Vi sjekker ut.
- Jeg vil ikke ta på den. - Få den bort fra meg.
Takk for hjelpen, pappa.
Jeg savner deg.
Han vil snakke med deg.
Bare si takk fra alle oss her på Gianna.
Husk på at datteren vår elsker ham.
Jeg forventer ikke at en fant som deg skal kunne måle seg med
noe i nærheten av detjeg anser som passende for datteren min.
Men jeg forventer at du betaler alt tilbake så snart det teite radioprogrammet ditt
innbringer noen ordentlig inntekt.
Drittsekk.
- Hva var det? - Han kalte meg en fant.
Det gjorde han ikke.
Overrasker det deg? Faren din hater meg. ''Vidunderlig.''
Han har fått familien til å be om at dette ekteskapet går i vasken.
Mamma har aldri sagt et stygt ord om deg.
Pussy har aldri fornærmet meg. Nå følerjeg meg elsket.
Som om faren din aldri har dømt meg?
Nei, det har han ikke. Aldri.
- Kanskje vi bare skal ha sex. - Kall meg gal, men jeg er ikke i humør.
lkke jeg heller, men vi har ikke hatt sex én eneste gang siden vi giftet oss,
og det er noe veldig galt med det.
Jeg må si deg... Det er ikke morsomt.
Jeg er lei meg.
Jeg er bekymret.
La oss sove. Vi får hvilt ut, og tar sightseeing i morgen.
Er uthvilte i morgen.
Greit.
Og så har vi sex.
Tenk deg Ernest Hemingway sitte her på Caffè Florian,
mens han drikker en whisky, og dikter opp sitt neste mesterverk.
De fuglene er psykotiske.
Historie interesserer deg ikke i det hele tatt, hva?
Det gjør det. Men jeg spesialiserte meg ikke i historie...
Du trenger ikke å spesialisere deg for å like kunst.
- Hva? - Hører du det?
Bjellene? Nei? Hva er det, skatt?
Hva hører vi på?
Hva er det? Jeg kan hjelpe.
- Det er en beskjed fra Gud. - Gud?
Jackpot.
Vi må fremdeles se Tintorettoene.
Kirken er utrolig,
men alt ser likt ut for meg.
Du vetjeg elsker sport.
Jeg er sportsgal. Men hvor ofte er vi i Europa?
Hvor ofte er Dodgers på TV i Europa?
Du har rett. Gå og se på sport. Jeg går og ser Tintorettoene.
Er dette en kjærlig handling, eller må jeg betale for det senere?
Spiller det noen rolle?
Jeg skal gjøre det godt igjen. l kveld kan du velge alt.
Middag i en kirke, hvis du vil.
- Jeg møter deg på hotellet. - Jeg elsker deg.
- For en overraskelse. - Hva gjør du her?
- l Venezia? - Ja.
Nextron kjøper ut Ferrugia Chocolate, så de sendte meg for å få avtalen i havn.
- Fikk du den konjakken jeg sendte? - Jeg syntes det var litt upassende.
Jeg mente ikke...
Jeg prøver bare å være den galante taperen.
Skal vi feire? Jeg spanderer middag på dere.
- Jeg er på bryllupsreise. - Stemmer.
- Skjønner du? - Jeg er så dum noen ganger. Unnskyld.
Jeg har mye arbeid å gjøre, så jeg skal forsvinne. Men dere får ha det gøy.
Vent. Jeg... Jeg mener ikke å være uhøflig.
Det ville du ikke klart om du prøvde.
Hvordan er bryllupsreisen? Er den bra? Er den en drøm?
Den er super.
- Hvor er Tom? - Han er i kirken med...
Han er gal etter historie.
Det er godt at dere deler den lidenskapen.
Fredo, jeg må vite hvor den lille signoraen er til alle tider.
Veldig modig.
Dodgers vant.
Skjønner du? Jeg visste jeg ville få svi for å ha sett på kampen.
Nei, det er ikke det.
Vi må snakke.
- Om hva? - Har du alltid fortalt meg sannheten?
Bortsett fra dajeg sajeg likte broren din, Willie.
- Dette er alvorlig. - Ja, jeg liker ham ikke.
- Ekteskap er bygget på ærlighet og tillit. - Jeg er enig.
Har du gjort noe du ville fortelle meg om,
men ikke kunne fordi du følte deg dårlig?
Og så ble det vanskeligere å fortelle meg det,
og det ble til en stor løgn, og du fortsatte å ikke si det...
Har du snakket med Kyle?
- Nei. Hvordan det? - lkke noe.
Vet han noe jeg burde vite?
- Du gjemte nesen din. - Jeg klødde.
Du gjemte de utvidede neseborene dine. Hva har du å fortelle?
Da Bags døde,
døde han ikke helt slikjeg beskrev det.
At han jaget de duene av balkongen?
Det.
Hva skjedde?
Jeg leste bladet mitt og var helt oppslukt.
lnn kommer Bags. Han kommer bort og drar i beinet mitt.
Og jeg bare sa ''Bags, jeg...''
Jeg trorjeg sa ''Jeg prøver å konsentrere meg.''
Og han så på meg og ga meg ''Skal du leke med meg eller ikke?''
Og jeg bare ''Jeg vil bare lese.''
Og han dro i beinet mitt igjen,
og jeg tok ballen og bare ''Hent den.''
Jeg kastet ballen over skulderen, og den gikk ut vinduet, Bags stupte etter og døde.
Drepte du Bags?
- Det var en ulykke. - Og du har løyet om det så lenge?
- Det var mer en utelatelse. - Nei, det var en løgn.
Hvor skal du?
- Jeg må finne ut hvajeg skal gjøre med dette. - Hva betyr det?
Jeg kan takle at du er gjerrig og en elendig sjåfør. Jeg kan ikke takle at du er en løgner.
Vent litt. Dette begynte da du ville snakke om noe.
- Jeg vil ikke snakke om det nå. - Så du føler deg skyldig for noe.
Ja det er noe jeg ''utelot'' som jeg ikke vil snakke om nå.
Du vil ha et ekteskap basert på tillit og ærlighet?
Her er sjansen din. Kom igjen.
Jeg kan se det. Kom med det.
Jeg lå med Peter Prentiss.
Hva?
- Jeg lå med Peter... - Jeg hørte deg.
- Jeg er lei meg. - Jeg må høre alt.
- Nei, det må du ikke. - Ja, det må jeg.
Jeg må vite alt.
Hvor dere var, hva han gjorde, hvor liten pølsa hans var.
- Jeg hjalp med en takst i Seattle... - Jeg vil ikke høre.
- Du lå med den... - Det er lenge siden, før vi...
- Giftet oss? Forlovet oss? - Selvsagt.
- Ble sammen? - Det var rett etter at vi møtte hverandre.
- Foreldrene mine presset meg til å... - Tenk deg hvor overrasketjeg ble.
Jeg var forvirret. Jeg er i Seattle. Han ba meg ut på middag.
- Champagnen flyter... - Prøv å ikke synge det.
Følelsene mine for deg var veldig sterke, og jeg matte vite at de var ekte.
Jeg ble ikke oppdratt til å takle slike følelser særlig bra.
Ja. Du hadde en tøff barndom.
- Jeg trenger luft. - Ja vel? Jeg også.
Fornøyd nå? Du ødela den.
- Forresten er Peter på hotellet. - Det er morsomt.
- Hore. - Morder.
- Hva er stillinga? - 3-2, første halvdel.
Er du amerikansk?
Bra gjettet.
Hvor er Tom?
Vi trenger ikke å være sammen hele tiden.
Det er bare rart at dere er så mye borte fra hverandre på bryllupsreisen.
Går det bra?
Bare gå.
- Hvorfor er du her ennå? - Jeg vil ikke gå fra deg slik.
Jeg har bil. Jeg skal ta en rask drink hos en venn.
Sitt på med meg. Få pusten igjen.
Jeg skal ta deg tilbake til Tom.
- Champagne? - Klart det.
Og det er kampen.
Jeg elsker denne sangen.
Nei, jeg burde ikke... Jeg kan ikke... Nei, hør.
Bernardo Salviati kan spore familien sin tilbake til Machiavelli.
Jøss. Det er et stort hus.
Nextron tenker på å kjøpe det, gjøre det til et feriekompleks.
Bernardo.
Hyggelig å se deg.
Si meg, du pene, hva fører deg til Venezia?
Jeg er på bryllupsreise.
- Hun er så ung til å være gift. - Hvorfor sier alle det?
Hvor er mannen din?
Jeg skal treffe ham siden.
Jeg var gift i 27 år før kona mi døde.
De første månedene er de verste.
Bernardo her er en romantiker.
Jeg elsker det.
La oss ta en drink.
Vær så snill.
Er du på radioen? Det er utrolig.
Når skal vi tilbake til...?
Jeg kan ikke gjøre det.
lkke si at småpratingen og tørrpulingen ikke fører noe sted.
Du mener når vi skal...?
Greit, så jeg skal gå og... og så gjør vi den saken.
Jeg venter.
Og det er det ene etter det andre.
Kan jeg få nøkkelen til 309, takk?
Og vet du om kona mi er på rommet?
En god mann vet hvor kona er til enhver tid.
Og en god maitre d' svarer når han blir spurt.
Jeg skal ikke betale deg for et svar.
l dette tilfellet burde du det.
Kona di er i en bil på vei til Salviati med Mr Prentiss.
Selvsagt. Hva er Salviati?
En av de eldste og vakreste herregårdene i Venezia. Kanskje Mr Peter vil kjøpe den.
Selvsagt vil Mr Peter kjøpe den.
Hvor er dette stedet?
Du kan ikke dra. Du vil bli skutt på stedet.
Det er...
- Når kommer de tilbake? - De er ute for kvelden.
Vet du hva? Jeg skal ikke vente her på henne når hun kommer tilbake.
Jeg vil si det ordet.
Kanskje vi skal bytte til vann.
Jeg tror vi skal dra og finne Tom nå.
Det var verdens lengste dotur.
Hei, Wendy.
Jeg kunne ikke finne deg i mengden.
Det er greit. Er du klar?
Skal jeg følge deg tilbake til hotellet og slippe deg av?
Det høres ut som en plan.
- Hvilket hotell bor du på? - Hvilket hotell bor du på?
- Gianna. - Herregud. Jeg også.
Herregud. Dette er som på Twilight Zone.
Jeg kunne ikke vært mer enig.
Vi er framme.
Faen, jeg har ikke nøkkelen min. Kan jeg bruke telefonen din?
Telefonen min?
For å ringe nedenunder. Etter nøkkelen min.
Ro den ned. Jeg tror du har tatt feil rom.
Fornærm meg, radiomann.
Jeg er på bryllupsreise.
- Jeg sier deg... - Svin.
Takk.
- Hva? - Jeg takler ikke dette lenger.
Jeg er på bryllupsreise.
Ro deg ned. Du gjorde akkurat det samme med Wendy.
Du har ikke rett til å være sint.
- Din tøs. - Hva?
Du hadde tunga di i munnen hans. Jeg så deg.
Så du atjeg slo ham?
lkke gi meg den.
En del av deg vil ha ham. Bare si det.
Greit. Jeg skal ikke lyve lenger.
Visse ting ville vært lettere på grunn av bakgrunnen hans.
Og en liten del av meg trodde jeg ville det en gang. En veldig liten del.
Hvorfor inviterte du ham på bryllupsreisen vår?
Jeg inviterte ham ikke. Jeg vet ikke hvordan han fant oss.
Kanskje det var trolldom. Nei, Peter må være en svartekunstner.
Det er din.
Klart det. Den matcher de røde lærtrusene mine.
Jeg møtte en dame i baren. Det skjedde ikke noe.
Du plukket opp en fremmed, tok henne med i suiten vår på bryllupsreisen,
- og tok av den ekle røde BH-en hennes? - Det skjedde ikke noe.
Nei, BH-en bare hoppet av de nakne brystene hennes.
Du sitter der og får meg til å føle meg skyldig for et kyss jeg ikke ville ha en gang.
lkke si at du ikke ville ha det.
Jeg kunne se fra balkongen at du ville ha det.
Unnskyld. Herregud.
Drittsekk.
Skallen min brenner.
- Hvem er det? - Room service.
- Gå bort. - Jeg drar.
Siste sjanse. Bli med meg til Seattle.
Så glad du kunne bli med.
Velkommen til bryllupsreisen fra helvete.
- Hva gjør du? - Det er på tide at Peter og jeg tar en runde.
- Du har ingen fremtid med denne galningen. - Hold kjeft.
Du oppfører deg vilt.
Kanskje det er fordi jeg ble slått i hodet med et tungt askebeger.
Jeg må advare deg, jeg studerte karate med en kinesisk mester.
Jeg håper han viste deg hvordan du drar en ildrake ut av ræva.
Legg fra deg ildraken.
Ring politiet.
Beveg deg.
Du satt i bryllupet vårt.
Du hørte vi ga løfter til hverandre.
Og du viser deg på bryllupsreisen vår
og prøver å ha sex med kona mi.
Løp, feiging.
Hold deg unna kona mi.
Jeg...
Stans. Det er mannen min.
- Kanskje de hadde rett. - Hvem?
Alle. De sa vi var for unge,
og at vi måtte bli bedre kjent.
Kanskje de hadde rett.
Kanskje kjærlighet ikke er nok.
Hva sa han?
Peter har betalt kausjonen vår.
Det er bare ypperlig.
Glem det.
- Jeg drar hjem. - Jeg, også.
Pass, takk.
Har dere med frukt, grønnsaker eller mer valuta enn 10 000 dollar?
Nei, men mannen min har hasj gjemt i ræva.
Den første sexen jeg hadde på bryllupsreisen min var med en mann som het Santino.
Og du ler?
Unnskyld meg. Kan jeg...?
Kan jeg få en av de putene med hull i?
Ja, straks.
Søtjente.
Unnskyld meg. Beklager.
- Jeg føler det som vi har vært gift i 50 år. - Du ville vært så heldig.
- Si hvordan Peter endte opp på vårt hotell. - Fortell hva som skjedde med Rød BH.
Hva ser du på?
- Jeg håper du brukte kondom. - Det gikk ikke så langt.
- Jeg håper Peter brukte det. - De selger ikke så store kondomer.
Det er morsomt. Hørte dere det? Vi har en komiker på flyet.
Vil du atjeg skal få deg til å le? Jeg flytter ut når vi kommer hjem.
Så morsomt! Når vi kommer hjem.
- Jeg er ferdig med å snakke. - Jeg, også.
Og det var alt. Game over.
- Hva står på? - Hun kom til leiligheten.
- Er hun der nå? - Nei.
- Sa hun noe? - Hun tok sakene sine.
Det kan ikke være bra.
Og hun la igjen dette.
Hva er det?
Øl?
Kom igjen. Du skal skille deg. Øl til frokost er et must.
- Jeg må se faren min. Gir du meg skyss? - Klart det.
Skal du fortelle meg hva du tenker på?
- Jeg vet ikke om kjærlighet er nok lenger. - Hva mener du med ''nok''?
Selv om Sarah og jeg elsker hverandre,
så trenger vi kanskje mer tid til å bli kjent.
Så det du sier er at
dere hadde noen dårlige dager i Europa, og det er over.
På tide å bli voksen.
Noen dager elsket moren din og jeg hverandre. Andre dager måtte vi jobbe mer.
Du ser aldri de vanskelige dagene i et fotoalbum.
Men det er de lykkelige som får deg fra et lykkelig bilde til et annet.
Trist at bryllupsreisen din var kjip, men nå må du jobbe gjennom det.
Sarah trenger ingen fyr med feit lommebok for å bli lykkelig.
Jeg så hvordan du elsker denne jenta. Hvordan dere lyste opp for hverandre.
Hun trenger ikke mer sikkerhet enn det.
Takk, pappa.
Er det over?
lkke i nærheten en gang.
- Hva gjør du her? Du har ingen adgang. - Åpne porten.
Du kan gå bort nå.
lkke la meg brekke beinet i ræva di.
Jeg må bare snakke med henne.
Forholdet er over. Hun liker deg ikke lenger.
- Åpne den jævla porten. - Hold kjeft.
Sa hun de ordene til deg?
Hun sa du hadde kiki med bimbo. Samme greia.
Vi går ikke herfra
før Sarah selv bekrefter at hun dumper Tom.
Det gjør vi ikke.
Det stemmer. Dette er kona mi. Åpne porten.
- Kan vi ikke gi ham sjansen til å forklare? - lkke tenk på det en gang.
Enten åpner du porten, ellers gjørjeg det. Jeg kommer inn uansett.
Vi setter hundene på deg.
Ta dem ut.
Hva står på?
Du gir meg intet valg. Jeg må kjøre ned porten.
Jeg er så med på det.
- Hva gjør vi nå? - Ringer politiet.
Vi setter spesialstyrkene på deg.
Jeg vet ikke om du hører, men jeg skal kjøre ned porten.
- Hva er dette oppstyret? - Tom kjører ned porten.
Hva i helvete er dette?
Tiden er inne.
Det er en sterk port.
Hør her, Yuan, Willie, uansett hvem som lytter...
Dere vil ikke atjeg skal være sammen med Sarah, og jeg kan ikke endre det.
Jeg vet ikke hvor vi er om ti, 20, 40 år.
Jeg vet ikke hvem vi er.
Jeg vet ikke om jeg noensinne vil få gitt henne alt dette.
Det er millioner av ting jeg ikke vet.
Men det er én jeg vet.
Jeg elsker Sarah.
Og jeg skal elske henne dag inn og dag ut
resten av livet.
Kan du bare
åpne porten så jeg kan fortelle det til kona mi?
Det er trist.
Noen ganger når det er over er det bare over.
Slipp kjærlighetsbomba, baby.
Skjønner du?
Jeg elsker ham.
Så gå og ta ham.
- Jeg er lei meg. - Jeg, også.
Jeg savner deg.
Jeg savner deg, også.
Jeg savner å ødelegge flybad med deg.
Jeg savner å sove med deg inni en snøball.
Og tenne på hoteller i Europa.
Jeg savner å sitte i fengsel med deg.
- Vil du prøve å....? - Helt klart.